TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Influenza that caused several waves of pandemic in 1918-1919, resulting in more than 20 million deaths worldwide; it was particularly severe in Spain (hence the name), but now is thought to have originated in the U.S. as a form of swine influenza.  3, fiche 1, Anglais, - Spanish%20influenza

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Spanish flu pandemic is the catastrophe against which all modern pandemics are measured. Many people died from this very quickly. Some people who felt well in the morning became sick by noon, and were dead by nightfall. Those who did not succumb to the disease within the first few days often died of complications from the flu (such as pneumonia) caused by bacteria. One of the most unusual aspects of the Spanish flu was its ability to kill young adults.  2, fiche 1, Anglais, - Spanish%20influenza

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La plus meurtrière évocation de la grippe demeure la tristement célèbre pandémie de 1918-19 ou «Grippe espagnole», qui a touché le quart de la population mondiale de l'époque (500 millions de personnes) et décimée environ 40 millions de personnes.  2, fiche 1, Français, - grippe%20espagnole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa viral, que mató entre 25 y 40 millones de personas en todo el mundo entre 1918 y 1919.  2, fiche 1, Espagnol, - influenza%20espa%C3%B1ola

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se cree que ha sido la más letal pandemia en la historia de la humanidad, con mortalidad mayor que la Peste Negra y el SIDA.  2, fiche 1, Espagnol, - influenza%20espa%C3%B1ola

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La influenza española recibió ese nombre porque España sufrío un brote temprano y agudo, pero no se originó allí. Su verdadero origen permanece incierto. La primera cepa fue lo bastante leve para que la mayoría de las fuerzas militares de la Primera Guerra Mundial la descartaran, considerándola una molestia pasajera. En cambio, cuando la segunda cepa atacó a Norteamérica en el verano de 1918, el virus causó una ola de muertes.  1, fiche 1, Espagnol, - influenza%20espa%C3%B1ola

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Investment in debt or equity securities of companies that are distressed, bankrupt or in reorganization.  1, fiche 2, Anglais, - distressed%20securities%20arbitrage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Molded Plastic Booster Seat adds 11 cm (4 1/2") to the height of the chair.  3, fiche 3, Anglais, - booster%20seat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Siège d'appoint en plastique moulé. Ajoute 11 cm (4 1/2") à la hauteur du siège.  2, fiche 3, Français, - si%C3%A8ge%20rehausseur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  4, fiche 3, Français, - si%C3%A8ge%20rehausseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 4, Anglais, - Family%20Allowances%20Unit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Section of Staff Statistics and Entitlements  1, fiche 4, Anglais, - Family%20Allowances%20Unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 4, Français, - Unit%C3%A9%20des%20allocations%20pour%20charge%20de%20famille

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Section des statistiques et des allocations en matière de personnel  1, fiche 4, Français, - Unit%C3%A9%20des%20allocations%20pour%20charge%20de%20famille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 4, Espagnol, - Unidad%20de%20Prestaciones%20Familiares

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sección de Estadística, Subsidios y Prestaciones de Personal.  1, fiche 4, Espagnol, - Unidad%20de%20Prestaciones%20Familiares

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of a group of inorganic acids so-called because they are derived from mineral-like elements.  3, fiche 6, Anglais, - mineral%20acid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chief among them are hydrochloric, sulfuric, nitric, and phosphoric acids. In general, they ionize in water solution.  3, fiche 6, Anglais, - mineral%20acid

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The inorganic acids are often known as mineral acids ...  2, fiche 6, Anglais, - mineral%20acid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parmi les acides minéraux (ou inorganiques) les plus importants, figurent l'acide sulfurique H₂SO₄, l'acide phosphorique H₃PO₄, l'acide nitrique HNO₃, et l'acide chlorhydrique HCl (autrefois appelé acide muriatique).  2, fiche 6, Français, - acide%20min%C3%A9ral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The underlying deficit for 1993-94, however, is $42.1 billion as there are a number of one-time factors which raised the deficit in 1993-94 but which have no impact on the deficit beyond that year. These include the faster processing of refunds, lower personal income tax quarterly instalment payments, higher corporate income tax refunds relating to resource allowances, and an increase in the liability for stabilization claims.  1, fiche 7, Anglais, - personal%20income%20tax%20quarterly%20instalment%20payment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le déficit fondamental est toutefois de $42.1 milliards pour 1993-94, du fait qu'un certain nombre d'influences ponctuelles qui ont accru le déficit en 1993-94 n'auront plus d'effets sur celui-ci au cours des autres années. Ces facteurs temporaires comprennent le traitement plus rapide des remboursements d'impôt, la diminution des acomptes provisionnels versés chaque trimestre par les particuliers, la hausse des remboursements d'impôt aux sociétés à cause des déductions relatives aux ressources et l'augmentation des engagements au titre de la stabilisation.  1, fiche 7, Français, - acompte%20provisionnel%20vers%C3%A9%20chaque%20trimestre%20par%20les%20particuliers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The private sector financing capacity is defined as the difference between the private sector gross saving and the private sector fixed capital formation.  2, fiche 8, Anglais, - financing%20capacity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... la capacité de financement ... est déterminée par le niveau d'épargne disponible."  2, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20de%20financement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the periodic-payment statutes have added unnecessary complications to the tort reparation process without adding any significant benefits.  2, fiche 10, Anglais, - tort%20reparation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol